1
00:00:01,030 --> 00:00:02,960
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
2
00:00:25,920 --> 00:00:27,090
Στον αέρα!
3
00:00:27,090 --> 00:00:28,790
(τουφεκιού στρόφιγγες)
4
00:00:33,960 --> 00:00:35,630
Εντάξει, γέροντα,
5
00:00:35,630 --> 00:00:38,500
πατήστε το κουμπί στο μηχάνημα,
πραγματικό γρήγορο.
6
00:00:40,470 --> 00:00:42,140
Στην τσάντα.
7
00:00:42,140 --> 00:00:43,640
ΚΛΕΦΤΗΣ:
Ανάθεμα!
8
00:00:43,640 --> 00:00:45,140
Σίγουρα είναι όμορφη
νέο πράγμα.
9
00:00:54,450 --> 00:00:56,750
Εντάξει, γέροντα, αν είσαι
σχεδιάζω να ζήσω αρκετά
10
00:00:56,750 --> 00:00:58,120
να μαζέψει
έλεγχος κοινωνικής ασφάλισης,
11
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
θα ανοίξεις τη νύχτα με ασφάλεια
12
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
το ίδιο γρήγορος.
13
00:01:00,860 --> 00:01:02,460
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Νομός Ντάλας σε όλες τις μονάδες,
14
00:01:02,460 --> 00:01:05,590
αθόρυβος συναγερμός στο Easy Go
στο Greenville στο Park Lane.
15
00:01:06,660 --> 00:01:08,730
Αυτός είναι ο Walker.
Το έχω.
16
00:01:08,730 --> 00:01:10,060
Ten-four, Walker.
17
00:01:11,500 --> 00:01:12,830
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
18
00:01:21,180 --> 00:01:23,240
Εύκολα, έλα.
19
00:01:31,790 --> 00:01:33,290
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
20
00:01:39,600 --> 00:01:42,300
Η μικρή Νταίζη θα πάει μαζί μου.
21
00:01:42,300 --> 00:01:45,130
Είναι πάρα πολύ καλή
για σένα, junior.
22
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Έλα, πάμε.
Όχι.
23
00:01:46,800 --> 00:01:47,830
(φωνάζει)
24
00:01:47,840 --> 00:01:48,970
Γύρνα πίσω!
Πήγαινε εκεί.
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,010
Έχει όπλο!
Έχει όπλο!
26
00:01:53,010 --> 00:01:54,540
Τέξας Ρέιντζερ!
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις!
27
00:01:54,540 --> 00:01:55,980
Πέτα το όπλο
και σηκώστε τα χέρια ψηλά!
28
00:01:55,980 --> 00:01:58,250
Άσε το όπλο, αλλιώς θα σκοτώσω
το παιδί! Πέτα το τώρα!
29
00:01:58,250 --> 00:01:59,610
Εντάξει.
30
00:01:59,620 --> 00:02:01,720
Αφήστε το αγόρι να φύγει.
Θα ρίξω το όπλο.
31
00:02:01,720 --> 00:02:03,120
Καταγής.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,450
Εντάξει.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,090
Εύκολος.
34
00:02:08,090 --> 00:02:10,690
Ορίστε. Ορίστε.
Ορίστε.
35
00:02:10,690 --> 00:02:11,990
Είναι όλος δικός σου.
36
00:02:11,990 --> 00:02:13,390
Εντάξει.
37
00:02:13,400 --> 00:02:14,860
Θα το θυμάσαι αυτό,
Ranger.
38
00:02:14,860 --> 00:02:16,400
Αχ!
39
00:02:16,400 --> 00:02:18,600
WALKER:
Κάποιος εκεί μέσα
καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!
40
00:02:18,600 --> 00:02:20,170
Μην κουνηθείς, γιε μου.
41
00:02:21,500 --> 00:02:22,970
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
42
00:02:35,550 --> 00:02:38,120
(γρυλίζει)
43
00:02:38,120 --> 00:02:40,090
(κλαίγοντας)
44
00:02:41,220 --> 00:02:42,660
Εντάξει, μείνε κάτω, γιε μου.
45
00:02:42,660 --> 00:02:44,060
Πονάει.
46
00:02:44,060 --> 00:02:45,660
Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
47
00:02:45,660 --> 00:02:47,260
Θα είσαι καλά.
48
00:02:58,010 --> 00:03:01,770
( ελαφρύ βράχο
αναπαραγωγή θέματος δράσης )
49
00:03:44,490 --> 00:03:46,190
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε, φέρε τον μέσα!
50
00:03:47,960 --> 00:03:49,860
θα χρειαστούμε
αιματολογικές εργασίες, stat.
51
00:03:49,860 --> 00:03:52,130
Κάντε ένα αριστερό.
52
00:03:52,130 --> 00:03:53,390
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εδώ έχουμε πυροβολισμό.
53
00:03:53,400 --> 00:03:55,130
ΑΝΤΡΑΣ: Τον έχουμε. Πήγαινε, πήγαινε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.
54
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αμέσως.
55
00:03:57,970 --> 00:03:59,730
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Vitals...σταθερά.
56
00:03:59,740 --> 00:04:03,200
ΓΥΝΑΙΚΑ 3 (στην ενδοεπικοινωνία):
Paging Dr. Smith,
γραμμή 1 παρακαλώ.
57
00:04:03,210 --> 00:04:05,110
ΑΝΤΡΑΣ:
Εκεί είναι.
58
00:04:05,110 --> 00:04:08,840
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Εντάξει. Χρειάζομαι μερικά
άρδευση εδώ.
59
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
Πώς τα πάτε;
60
00:04:10,850 --> 00:04:13,180
(φλυαρία)
61
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
Ευχαριστώ.
Ελάτε να μας δείτε ξανά.
62
00:04:16,890 --> 00:04:18,220
Ναι, ευχαριστώ.
63
00:04:21,220 --> 00:04:22,720
Γεια σου.
64
00:04:22,730 --> 00:04:24,820
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να δανειστώ το βαν σου
ενώ εργάζεσαι.
65
00:04:24,830 --> 00:04:26,460
Ίσως μερικά δολάρια.
66
00:04:26,460 --> 00:04:28,500
Την τελευταία φορά που το δανείστηκες,
τελειώσατε στο juvie hall.
67
00:04:28,500 --> 00:04:29,660
Α-α.
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,730
Τώρα, γιατί εσύ πάντα
με κουράζει έτσι;
69
00:04:31,730 --> 00:04:33,070
Ο γέρος μου έφυγε
εξαιτίας σου,
70
00:04:33,070 --> 00:04:35,800
και εσύ-- Δεν έχεις κανέναν εκτός από εμένα
να το βγάλω;
71
00:04:35,800 --> 00:04:38,040
Duwayne, κατευθύνεσαι προς τα κάτω
τον ίδιο χωματόδρομο με αυτόν
72
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
αν δεν το κάνω
να σε κρατήσω ευθεία, εντάξει;
73
00:04:39,440 --> 00:04:41,210
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό δεν είναι παιδικός σταθμός,
Έλενα.
74
00:04:41,210 --> 00:04:42,840
Έχετε πελάτες.
75
00:04:42,850 --> 00:04:44,610
Εντάξει, ναι, κύριε, το ξέρω.
Τι γίνεται με το βαν;
76
00:04:44,610 --> 00:04:45,780
Όχι. Όχι φορτηγό,
77
00:04:45,780 --> 00:04:47,780
κανένα δύο δολάρια.
Έχεις χρόνο στα χέρια σου;
78
00:04:47,780 --> 00:04:50,880
Πήγαινε σπίτι, κάνε τη δουλειά που σου έλειψε
όταν έκοβες το σχολείο.
79
00:04:50,890 --> 00:04:53,590
Περίμενε να το πω στον μπαμπά μου
πώς με φέρθηκες.
80
00:04:53,590 --> 00:04:55,360
Πες του ότι χρωστάει τρία χρόνια
της υποστήριξης των παιδιών,
81
00:04:55,360 --> 00:04:56,790
ότι είμαι κουρασμένος
να δουλεύεις δύο δουλειές,
82
00:04:56,790 --> 00:04:59,130
κουρασμένος να ζει σε ένα τρέιλερ.
Του το λες, εντάξει;
83
00:05:15,410 --> 00:05:17,280
Περιπατητής.
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,250
Καταλάβατε ότι συμμετείχατε
σε πυροβολισμό.
85
00:05:22,250 --> 00:05:23,980
Ληστεία σε ψιλικατζίδικο.
86
00:05:23,990 --> 00:05:26,220
Κατάσταση ομηρίας.
87
00:05:26,220 --> 00:05:27,590
Ο νεαρός
εκεί μέσα;
88
00:05:27,590 --> 00:05:30,720
Ναι, δεν μπορεί να είναι περισσότερο
από 16 ετών.
89
00:05:30,730 --> 00:05:31,960
Ξέρεις,
κατάσταση ομηρίας
90
00:05:31,960 --> 00:05:33,290
είναι πάντα μια κρίση κρίσης.
91
00:05:33,290 --> 00:05:34,590
Ποτέ δεν μπορείς να το βγάλεις νόημα.
92
00:05:34,600 --> 00:05:36,860
Τι γίνεται με την οικογένεια;
93
00:05:36,860 --> 00:05:39,600
Γίνεται επικοινωνία.
94
00:05:40,740 --> 00:05:42,940
(αναστεναγμοί)
95
00:05:46,980 --> 00:05:48,340
Έλαβα ένα μήνυμα.
96
00:05:48,340 --> 00:05:50,210
Ακουγόταν σαν
είχες πυροβοληθεί.
97
00:05:50,210 --> 00:05:51,480
Ω.
Όχι, είμαι καλά.
98
00:05:51,480 --> 00:05:53,250
Πάντα είναι τρελό
με αυτόν τον αποστολέα
99
00:05:53,250 --> 00:05:54,880
αν θα το κάνει
πάρε οτιδήποτε σωστά.
100
00:05:54,880 --> 00:05:57,050
Κοίτα, θα...
101
00:05:57,050 --> 00:05:59,220
δείτε αν ειδοποίησαν
οι γονείς.
102
00:06:03,290 --> 00:06:05,290
Αυτό είναι ένα ωραίο φόρεμα.
103
00:06:05,290 --> 00:06:07,860
Κοκτέιλ στο δήμαρχο.
104
00:06:07,860 --> 00:06:10,100
Ωραίες μαρμελάδες.
105
00:06:10,100 --> 00:06:13,230
Ναι, λοιπόν, υπάρχει ένα PBS
ντοκιμαντέρ για την τζαζ που έρχεται,
106
00:06:13,240 --> 00:06:14,630
άρα ήμουν...
107
00:06:14,640 --> 00:06:15,940
κλωτσώντας πίσω
λίγο.
108
00:06:15,940 --> 00:06:17,870
Με τις προσεγμένες παντόφλες σου.
109
00:06:17,870 --> 00:06:19,710
Λεπτό αίμα τρέχει στην οικογένεια,
110
00:06:19,710 --> 00:06:20,840
εντάξει;
111
00:06:20,840 --> 00:06:22,310
(αναστεναγμοί)
112
00:06:22,310 --> 00:06:24,480
Οι γονείς
βρίσκονται στο δρόμο τους.
113
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
Απλά χαίρομαι
είσαι καλά.
114
00:06:26,080 --> 00:06:28,010
Τι συνέβη;
115
00:06:28,020 --> 00:06:29,620
Αυτό το αγόρι είναι εκεί μέσα
αυτός που πυροβολήθηκε.
116
00:06:29,620 --> 00:06:31,520
ΑΛΕΞ:
Πόσο κακό είναι;
117
00:06:31,520 --> 00:06:33,620
Η σφαίρα είναι κοντά στη σπονδυλική στήλη.
118
00:06:35,190 --> 00:06:36,490
Αυτό δεν είναι καλό.
119
00:06:36,490 --> 00:06:38,120
Όχι, δεν είναι.
120
00:06:38,130 --> 00:06:41,260
Κανείς δεν είπε
ήταν καλό.
121
00:06:41,260 --> 00:06:43,600
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
122
00:07:02,550 --> 00:07:03,780
Φίλε, αυτό είναι ηλίθιο,
Duwayne.
123
00:07:03,790 --> 00:07:05,020
Χαλάρωσε, εντάξει;
124
00:07:05,020 --> 00:07:06,620
Θέλεις να τύμπανο
κάποια μετρητά, σωστά;
125
00:07:06,620 --> 00:07:08,150
Ναι.
Λοιπόν, χρειάζομαι και εγώ.
126
00:07:08,160 --> 00:07:10,690
Εντάξει; Ξέρω έναν τρόπο να μπω
μέσα από την πλάτη.
127
00:07:10,690 --> 00:07:12,830
Θα είμαστε εντάξει.
128
00:07:22,740 --> 00:07:24,400
Αυτό είναι όλο.
129
00:07:25,140 --> 00:07:26,970
Εντάξει.
130
00:07:29,810 --> 00:07:31,110
Εδώ.
131
00:07:31,110 --> 00:07:32,680
Ας το κάνουμε.
132
00:07:42,220 --> 00:07:43,890
Εντάξει,
ψάξε για το, ε,
133
00:07:43,890 --> 00:07:46,030
πακέτα με "Βαθμό Α"
σφραγισμένο πάνω τους.
134
00:07:46,030 --> 00:07:47,430
Εντάξει.
135
00:08:15,560 --> 00:08:18,230
κύριε Μαντσίνι.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
136
00:08:18,230 --> 00:08:20,960
Απολαυστικός.
Σε ευχαριστώ που ρώτησες, Αντώνη.
137
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
Αλλά δεν είμαι εδώ για να φτιάξω
ψιλοκουβέντα
138
00:08:22,600 --> 00:08:23,900
σε αυτή την καταραμένη τρύπα από λάσπη.
139
00:08:23,900 --> 00:08:25,270
Λοιπόν, πού είναι το χαμόγελο;
140
00:08:25,270 --> 00:08:26,770
Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ,
141
00:08:26,770 --> 00:08:28,170
αλλά αυτή είναι η ομορφιά.
142
00:08:28,170 --> 00:08:29,600
Πήραμε προϊόν
τρέχω από εδώ
143
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
σε μερικά παλιά καλά αγόρια.
144
00:08:31,170 --> 00:08:32,640
Πήραν μια διαδρομή με φορτηγό
προς τα σύνορα.
145
00:08:32,640 --> 00:08:35,310
Είναι το τέλειο μπροστινό μέρος
για τον νοτιοδυτικό μας αγωγό.
146
00:08:35,310 --> 00:08:37,580
Ναι, ποιος έχει το βόειο κρέας;
Χε-χε-χα-χα!
147
00:08:39,550 --> 00:08:41,450
Το καταλαβαίνεις;
148
00:08:41,450 --> 00:08:44,380
Εσείς οι δύο κάνετε οντισιόν
να ανοίξει για τον Σινάτρα,
149
00:08:44,390 --> 00:08:45,920
ή θες
δείξε μου το μέρος;
150
00:08:45,920 --> 00:08:47,820
Ερχομαι.
151
00:08:47,820 --> 00:08:49,960
Να προσέχετε.
152
00:08:53,860 --> 00:08:56,000
Γεια, φίλε, εδώ είναι.
153
00:08:56,000 --> 00:08:58,600
Ω. Ναί.
154
00:08:58,600 --> 00:09:01,370
Σηκώνουμε 50-μερικά από αυτά τα μωρά,
θα πάρουμε κορυφαίο δολάριο--
155
00:09:01,370 --> 00:09:03,300
Ναι, προσέξτε τους σωλήνες
εδώ στο πάτωμα,
156
00:09:03,300 --> 00:09:04,370
δεν ταξιδεύεις.
157
00:09:04,370 --> 00:09:05,600
Γεια, φίλε, τι είναι αυτό;
158
00:09:05,610 --> 00:09:07,440
Είπες ότι υπήρχε μόνο
ένας τύπος που εργάζεται εδώ.
159
00:09:07,440 --> 00:09:09,980
Υπήρχε μόνο ένας άντρας το μήνα
πριν όταν δούλευε ο μπαμπάς μου.
160
00:09:09,980 --> 00:09:12,280
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.
Περίμενε, περίμενε.
161
00:09:12,280 --> 00:09:15,050
Παίρνουμε ό,τι μπορούμε τώρα
και επιστρέψτε αργότερα για περισσότερα.
162
00:09:23,160 --> 00:09:24,990
Κύριε Μαντσίνι,
κρυώνεις;
163
00:09:24,990 --> 00:09:27,360
Έλα, έλα.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
164
00:09:27,360 --> 00:09:29,760
Η τρίτη στοίβα είναι εκεί
το εμπόρευμα είναι.
165
00:09:29,770 --> 00:09:32,670
Τα σημάδεψα
"ειδική παράδοση."
166
00:09:32,670 --> 00:09:35,840
Τρία κλειδιά, νούμερο τέσσερα
Κίνα λευκό. Γεια σου.
167
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Αυτά είναι τα σκουπίδια του μήνα,
μωρό μου, ε;
168
00:09:38,640 --> 00:09:41,040
Αυτό είναι μόνο το μισό, Νίκυ,
που είναι τα άλλα τρία κιλά;
169
00:09:41,040 --> 00:09:42,380
Γεια, χαλάρωσε.
170
00:09:42,380 --> 00:09:44,080
Είναι ακριβώς εδώ.
171
00:09:44,080 --> 00:09:45,310
Ω, φίλε!
172
00:09:45,310 --> 00:09:46,380
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;
173
00:09:46,380 --> 00:09:48,010
Λοιπόν, εγώ...
Ήταν ακριβώς εδώ.
174
00:09:48,020 --> 00:09:49,150
Έφυγαν;!
175
00:09:49,150 --> 00:09:51,680
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
176
00:09:54,090 --> 00:09:56,060
Έλα ρε φίλε! Ερχομαι!
177
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)
178
00:10:02,900 --> 00:10:05,070
Γεια σας παιδιά!
179
00:10:05,070 --> 00:10:06,300
Τι κάνεις εκεί;
Γεια σου!
180
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται έξω)
181
00:10:22,220 --> 00:10:24,650
NICKY:
Καουμπόη, κατάλαβες
τον αριθμό άδειας;
182
00:10:24,650 --> 00:10:26,120
Ναι, το κατάλαβα.
183
00:10:27,790 --> 00:10:29,620
( αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα )
184
00:10:59,520 --> 00:11:01,850
Μόλις μιλήσαμε με τον γιατρό.
Είπε ότι θα περάσουν λίγες μέρες
185
00:11:01,860 --> 00:11:03,790
πριν μάθουμε οτιδήποτε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
186
00:11:03,790 --> 00:11:05,460
Καλύτερα να το καταλάβεις
λίγη ξεκούραση.
187
00:11:05,460 --> 00:11:08,060
Δεν θέλεις να καταλήξεις
με βλέμμα 2000 γιάρδων.
188
00:11:08,060 --> 00:11:09,930
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αυτή τη στιγμή, C.D.
189
00:11:09,930 --> 00:11:12,370
Δεν είσαι Θεός, Κόρντελ.
Κανείς μας δεν είναι.
190
00:11:12,370 --> 00:11:15,040
Πώς πρέπει να ξέρεις
τι θα κάνει αυτός ο ψυχοπαθής;
191
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
Ναι, τον κλείσαμε στο κέντρο της πόλης.
Έχει καταθέσεις σε βαθμό κακουργήματος
192
00:11:17,210 --> 00:11:19,570
και εντάλματα
από εδώ στο Κάνσας Σίτι.
193
00:11:19,570 --> 00:11:21,840
Αλλά ήταν η δουλειά μου
για να σώσει το αγόρι.
194
00:11:21,840 --> 00:11:23,640
Γεια σου, έσωσες
η αγαπημένη του.
195
00:11:23,650 --> 00:11:25,550
Χωρίς εσένα,
θα ήταν νεκρή σαν σφυρί.
196
00:11:25,550 --> 00:11:28,550
Απλώς νιώθω ότι υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να είχα κάνει για να τον σώσω.
197
00:11:28,550 --> 00:11:30,620
Νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωσες έτσι γιε μου;
198
00:11:30,620 --> 00:11:32,720
Δεύτερον μαντεύω τον εαυτό μου;
199
00:11:32,720 --> 00:11:35,720
Κατάσταση ομηρίας
εφιάλτης για κάθε νομοθέτη.
200
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
Να σου πω
ένα πράγμα.
201
00:11:37,390 --> 00:11:39,890
Αυτός ο γιατρός πηγαίνει εκεί,
202
00:11:39,890 --> 00:11:41,060
άνθρωποι βάζουν τη ζωή τους
203
00:11:41,060 --> 00:11:43,500
στην παλάμη του
κάθε μέρα.
204
00:11:43,500 --> 00:11:46,200
Χάνει έναν ασθενή,
αλλά συνεχίζει.
205
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
Δεν τα παρατάει.
206
00:11:47,970 --> 00:11:50,100
Δεν εγκαταλείπει την ορμή του
ή την αυτοπεποίθησή του.
207
00:11:50,110 --> 00:11:51,300
Και ξέρεις καλά
208
00:11:51,310 --> 00:11:53,110
αυτό χρειάζεται
να είναι Τέξας Ranger.
209
00:11:53,110 --> 00:11:55,240
Τώρα, ας πάμε με
το πρόγραμμα, Cordell.
210
00:11:55,240 --> 00:11:57,380
Ξέρω ότι έχεις δίκιο,
C.D...
211
00:11:58,610 --> 00:12:01,110
αλλά μόνο κοιτάζοντας
οι γονείς εκεί μέσα...
212
00:12:01,120 --> 00:12:03,850
Αυτός είναι ο μονάκριβος γιος τους.
213
00:12:03,850 --> 00:12:06,850
Απλώς δεν βοηθάει.
214
00:12:06,860 --> 00:12:08,520
(αναστεναγμοί)
215
00:12:08,520 --> 00:12:10,220
Πρέπει να μείνω μόνος
για λιγο ρε παιδια.
216
00:12:12,490 --> 00:12:14,330
( αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος )
217
00:12:14,330 --> 00:12:17,530
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην ενδοεπικοινωνία):
Δρ Κάρο. Χειρουργική επέμβαση, παρακαλώ.
Δρ Κάρο.
218
00:12:17,530 --> 00:12:19,230
Γεια, Γουόκερ.
219
00:12:20,170 --> 00:12:22,040
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;
220
00:12:22,040 --> 00:12:24,770
Κοίτα, Trivette, βγαίνω έξω
στις κακές χώρες για λίγο.
221
00:12:24,770 --> 00:12:25,940
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν επιστρέψω.
222
00:12:25,940 --> 00:12:27,470
Η επικοινωνία με τη φύση,
Μου αρέσει αυτό.
223
00:12:27,480 --> 00:12:29,940
Είναι ακριβώς στα λεφτά.
224
00:12:29,950 --> 00:12:31,310
Γιατί λοιπόν δεν με παίρνεις μαζί;
225
00:12:31,310 --> 00:12:33,350
Δεν θα σου άρεσε.
θα το ήθελα.
226
00:12:33,350 --> 00:12:35,350
υπόσχομαι
Δεν θα μπω εμπόδιο.
227
00:12:35,350 --> 00:12:37,280
υπόσχομαι.
228
00:12:38,720 --> 00:12:41,020
υπόσχομαι.
229
00:12:41,020 --> 00:12:42,420
Συναντήστε με στο ράντσο.
230
00:12:42,420 --> 00:12:43,720
Ναι.
231
00:12:44,460 --> 00:12:45,730
Γεια, τι ώρα;
232
00:12:45,730 --> 00:12:48,130
Πέντε.
233
00:12:48,130 --> 00:12:49,960
Π.μ.;
234
00:12:53,500 --> 00:12:55,400
( αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα )
235
00:12:59,810 --> 00:13:01,940
(κλαυγίζει το άλογο)
236
00:13:18,960 --> 00:13:21,660
ιερό σκουμπρί,
κάνει κρύο! Ουου!
237
00:13:21,660 --> 00:13:23,630
Εδώ έρχεται ο GI Joe.
238
00:13:26,330 --> 00:13:29,000
Ξύπνησε όλη τη νύχτα
ετοιμάζω όλα τα πράγματά μου.
239
00:13:29,000 --> 00:13:31,070
Προβλέποντας
το κάλεσμα της άγριας, άνθρωπε.
240
00:13:31,070 --> 00:13:32,240
Ουου!
241
00:13:32,240 --> 00:13:34,970
Νομίζω ότι το κατάλαβα
όλα έτοιμα.
242
00:13:34,980 --> 00:13:36,980
Είμαι όλος εξοπλισμένος
στο νεότερο
243
00:13:36,980 --> 00:13:39,050
φτερό,
εξοπλισμό παντός εδάφους.
244
00:13:39,050 --> 00:13:40,510
Χα-χα-χα-χα!
245
00:13:40,520 --> 00:13:41,650
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
τα πάντα;
246
00:13:41,650 --> 00:13:42,880
Α, τα πήρα όλα.
247
00:13:42,880 --> 00:13:44,850
Πήρα επιθέματα αφρού,
248
00:13:44,850 --> 00:13:47,050
τσάντες νυχτερίδας,
σόμπα προπανίου,
249
00:13:47,050 --> 00:13:48,320
εντομοαπωθητικό.
250
00:13:48,320 --> 00:13:50,090
Βάζω στοίχημα ότι το πήρες
ένα κιτ για δάγκωμα φιδιού εκεί μέσα.
251
00:13:50,090 --> 00:13:51,660
κιτ για δάγκωμα φιδιού,
252
00:13:51,660 --> 00:13:53,490
και ένα φορητό
καθαριστής νερού.
253
00:13:53,500 --> 00:13:55,160
Νόμιζα ότι όλα ήπιες
254
00:13:55,160 --> 00:13:57,330
ήταν αυτά τα μικρά
πράσινα μπουκάλια από τη Γαλλία.
255
00:13:57,330 --> 00:13:59,430
Λοιπόν, ένας άντρας πάει
να το χαζεύεις,
256
00:13:59,430 --> 00:14:01,200
πρέπει να κάνει συμβιβασμούς.
257
00:14:01,200 --> 00:14:02,770
Κοίτα, Trivette,
258
00:14:02,770 --> 00:14:05,340
κάθε χρόνο πηγαίνω
στις κακές χώρες
259
00:14:05,340 --> 00:14:06,840
για μια ολόκληρη εβδομάδα.
260
00:14:06,840 --> 00:14:08,710
Δεν παίρνω φαγητό,
χωρίς νερό.
261
00:14:08,710 --> 00:14:11,310
Τώρα, αν θέλετε να μάθετε
πώς να επιβιώσεις,
262
00:14:11,310 --> 00:14:14,010
αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.
263
00:14:21,420 --> 00:14:22,990
Αυτό είναι;
264
00:14:22,990 --> 00:14:24,860
Ναι, ταξιδεύουμε ελαφρά.
265
00:14:24,860 --> 00:14:26,530
Τρώμε ό,τι βρούμε.
266
00:14:26,530 --> 00:14:27,690
«Τρώμε ότι βρούμε»;
267
00:14:27,700 --> 00:14:29,400
Θα είμαστε έξω
στη μέση του πουθενά.
268
00:14:29,400 --> 00:14:32,270
Ναι, αλλά υπάρχουν σκαθάρια,
υπάρχουν γκρίνια,
269
00:14:32,270 --> 00:14:33,770
υπάρχει ακόμη και κρέας φιδιού.
270
00:14:33,770 --> 00:14:35,870
Είμαι ημι-χορτοφάγος,
Walker.
271
00:14:35,870 --> 00:14:37,700
Λοιπόν, έχεις θάμνους
και ρίζες.
272
00:14:37,710 --> 00:14:39,010
Θάμνοι και ρίζες;
273
00:14:39,010 --> 00:14:40,470
Στην πραγματικότητα,
είναι πολύ καλό να τρως,
274
00:14:40,480 --> 00:14:43,110
μόλις ξεπεράσεις το χάλι
και η προνύμφη σκουλήκι.
275
00:14:43,110 --> 00:14:44,640
Τι;
276
00:14:45,850 --> 00:14:47,510
(το κινητό χτυπάει)
Αυτό είναι αρρωστημένο.
277
00:14:48,280 --> 00:14:49,650
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;
278
00:14:49,650 --> 00:14:52,150
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
279
00:14:58,360 --> 00:14:59,630
Ναι, Trivette.
280
00:14:59,630 --> 00:15:00,960
Trivette. Alex.
281
00:15:00,960 --> 00:15:02,830
Άκου, ξέρω πόσα
ανυπομονούσες
282
00:15:02,830 --> 00:15:04,200
για να βγω με τον Walker,
283
00:15:04,200 --> 00:15:06,730
αλλά Dallas P.D. μόλις σήκωσε
Μπρέιντι Ριγκς.
284
00:15:06,740 --> 00:15:07,730
Πραγματικά;
285
00:15:07,740 --> 00:15:09,070
Ναι.
286
00:15:09,070 --> 00:15:11,570
Χρειαζόμαστε να τον αναγνωρίσετε
στην ακρόαση καταστολής.
287
00:15:11,570 --> 00:15:13,910
Ε, Άλεξ,
είναι κρίμα.
288
00:15:15,310 --> 00:15:16,680
Μπρέιντι Ριγκς.
289
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
Κλήσεις υπηρεσίας.
290
00:15:18,050 --> 00:15:20,150
Μάλλον θα έχω
να μείνω πίσω αυτή τη φορά.
291
00:15:20,150 --> 00:15:22,820
Γεια, σίγουρα
μπορείς να πας μόνος;
292
00:15:22,820 --> 00:15:25,880
Ω, είμαι σίγουρος
Μπορώ να το διαχειριστώ.
293
00:15:25,890 --> 00:15:28,550
( αναπαραγωγή με θέμα κάντρι κιθάρας )
294
00:15:33,190 --> 00:15:35,130
Γεια σου, Άλεξ, όλη αυτή η συζήτηση
το μεγάλο ορθάνοιχτο
295
00:15:35,130 --> 00:15:36,300
με έκανε πραγματικά να πεινάω.
296
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω
πρωινό σήμερα το πρωί;
297
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
Λοιπόν, ξέρεις,
298
00:15:39,800 --> 00:15:41,870
όπως ο Jarlsberg
και ομελέτα κρεμμυδιού
299
00:15:41,870 --> 00:15:43,740
με λίγο μπριός.
300
00:15:43,740 --> 00:15:45,140
Ίσως μια...
301
00:15:45,140 --> 00:15:48,110
καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη.
302
00:15:49,340 --> 00:15:50,980
(γαυγίζει σκύλος)
303
00:15:56,750 --> 00:15:58,320
Ψάχνω για τον Duwayne,
η κυρία Πάρσονς.
304
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
Δεν ήταν στο σχολείο σήμερα.
305
00:15:59,320 --> 00:16:00,550
Α, ναι;
306
00:16:00,560 --> 00:16:01,850
Όταν τον βρεις,
πες του
307
00:16:01,860 --> 00:16:03,920
είναι η τελευταία φορά
πιάνει στα χέρια του το φορτηγάκι μου.
308
00:16:03,930 --> 00:16:06,760
Έπρεπε να κάνω μια βόλτα
σπίτι χθες το βράδυ.
309
00:16:24,610 --> 00:16:26,380
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
310
00:16:27,180 --> 00:16:28,680
Γεια σου.
311
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
Γεια, φίλε, ρε παιδιά
καλύτερα να κάνεις πίσω.
312
00:16:39,760 --> 00:16:41,530
Ο μπαμπάς μου μένει μερικά τρέιλερ πάνω
και θα...
313
00:16:41,530 --> 00:16:43,760
Κοιμήσου το.
Ναι, έχουμε ήδη ελέγξει.
314
00:16:43,770 --> 00:16:45,300
Κοιτάξτε, τι κάνετε παιδιά
θέλεις από μένα;
315
00:16:45,300 --> 00:16:46,630
Θέλουμε αυτό που είναι δικό μας,
παιδί.
316
00:16:46,630 --> 00:16:49,000
Ήσουν εκεί χθες το βράδυ,
Συσκευασία Lone Star.
317
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
Με το φορτηγάκι του φίλου σου
που έδιωξε.
318
00:16:50,910 --> 00:16:52,770
Τώρα, θέλουμε
τα εμπορεύματά μας.
319
00:16:52,770 --> 00:16:54,310
Λοιπόν, δεν ξέρω
που βρίσκεται.
320
00:16:54,310 --> 00:16:58,080
Παιδιά στο Τέξας σκεφτείτε
είσαι πολύ σκληρός, έτσι δεν είναι;
321
00:17:00,320 --> 00:17:03,020
Το απελευθέρωσα
από έναν αστυνομικό στο Μπρούκλιν.
322
00:17:03,020 --> 00:17:04,980
Duwayne Parsons,
το πήρε.
323
00:17:04,990 --> 00:17:07,420
Εκεί μένει,
εκεί πέρα;
324
00:17:07,420 --> 00:17:09,460
Εντάξει, κοίτα,
έχει ένα μυστικό μέρος.
325
00:17:09,460 --> 00:17:12,120
Είναι τόσο παλιό
εγκαταλελειμμένο στάβλο.
326
00:17:12,130 --> 00:17:14,360
Εκείνος-- Πάει εκεί
όταν κόβει το σχολείο.
327
00:17:14,360 --> 00:17:16,530
Καλός.
Κατεβαίνουμε εκεί κάτω,
328
00:17:16,530 --> 00:17:18,560
τον βρίσκουμε,
329
00:17:18,570 --> 00:17:20,070
επιστρέφουμε
τα εμπορεύματά μας.
330
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Και παίρνεις ανταμοιβή.
331
00:17:23,240 --> 00:17:24,970
Ποια είναι η ανταμοιβή;
332
00:17:24,970 --> 00:17:26,640
Η ανταμοιβή είναι...
333
00:17:26,640 --> 00:17:28,410
σε αφήνουμε να ζήσεις.
334
00:17:28,410 --> 00:17:30,780
(γελάνε και οι δύο)
335
00:17:30,780 --> 00:17:33,050
( παίζει θέμα κιθάρας )
336
00:18:59,030 --> 00:19:00,730
(μιλάει ο άνθρωπος
αδιάκριτα)
337
00:19:03,700 --> 00:19:05,440
Γεια σου,
πως τα πας;
338
00:19:10,650 --> 00:19:14,050
Κόρντελ Γουόκερ. Δεν σε είδα
σε ένα μήνα της Κυριακής.
339
00:19:14,050 --> 00:19:15,080
Έχει περάσει καιρός,
Έλντον.
340
00:19:15,080 --> 00:19:16,380
Αν το ήξερα
ερχόσουν,
341
00:19:16,380 --> 00:19:17,520
Θα κρατούσα το περίπτερό σου,
342
00:19:17,520 --> 00:19:19,290
αλλά ο νεαρός
σε νικήσει σε αυτό.
343
00:19:19,290 --> 00:19:20,850
Ήθελε θέα
του δρόμου.
344
00:19:20,860 --> 00:19:22,690
ΓΟΥΟΚΕΡ: Δεν πειράζει.
ΕΛΝΤΟΝ: Αλλά τώρα, τότε,
345
00:19:22,690 --> 00:19:24,920
τι θα ήθελες να έχεις,
Cordell; Περίμενε ένα λεπτό,
346
00:19:24,930 --> 00:19:27,430
μη μου πεις.
Μπριζόλα τηγανητή κοτόπουλο.
347
00:19:27,430 --> 00:19:28,790
Το κατάλαβες, Έλντον.
348
00:19:28,800 --> 00:19:29,930
θα το πάρω.
349
00:19:32,830 --> 00:19:35,430
Όλο το παιδί είχε κρυμμένο εκεί μέσα
ήταν σε αυτό.
350
00:19:37,510 --> 00:19:39,170
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Τι είναι αυτό; Οτι;
351
00:19:39,170 --> 00:19:40,470
ΑΓΟΡΙ:
Είναι αγκράφα μοτοσυκλέτας.
352
00:19:40,470 --> 00:19:42,340
Του το έδωσε ο μπαμπάς του
για τη νίκη στο μοτοκρός.
353
00:19:42,340 --> 00:19:43,580
Μπαμπάς;
354
00:19:43,580 --> 00:19:46,910
Ναι. Έχει μια φωτογραφία
του με τη μοτοσυκλέτα του.
355
00:19:46,910 --> 00:19:48,750
Πού μένει;
Οπου;
356
00:19:48,750 --> 00:19:50,650
Έξω στα διαμερίσματα,
από το Jacksboro.
357
00:19:50,650 --> 00:19:52,250
Ξέρουμε πού
ζεις, πανκ.
358
00:19:52,250 --> 00:19:54,520
Δεν ανακτούμε τα αγαθά μας,
επιστρέφουμε για εσάς.
359
00:19:54,520 --> 00:19:56,390
Ορίστε, παιδί μου, χτύπησε το.
360
00:20:05,470 --> 00:20:07,600
Εντάξει, αυτό θα είναι
16.20.
361
00:20:07,600 --> 00:20:08,900
Α, συν
τα τσιγάρα.
362
00:20:08,900 --> 00:20:10,600
Ας τα καταφέρουμε
ακόμη και 18.
363
00:20:10,610 --> 00:20:11,870
Παίρνετε πιστωτικές κάρτες;
364
00:20:11,870 --> 00:20:13,610
που νομίζεις ότι είσαι,
365
00:20:13,610 --> 00:20:15,780
Η Διεθνής
House of Pancakes;
366
00:20:15,780 --> 00:20:17,010
(αναστεναγμοί)
367
00:20:17,010 --> 00:20:18,680
Εντάξει, μπορείς...
368
00:20:18,680 --> 00:20:20,710
δώσε μου άλλον έναν καφέ
και κερασόπιτα;
369
00:20:20,710 --> 00:20:21,880
Πού είναι το μπάνιο;
370
00:20:21,880 --> 00:20:22,920
Είναι εκεί κάτω.
371
00:20:22,920 --> 00:20:24,980
Εντάξει. Ευχαριστώ.
372
00:20:26,920 --> 00:20:28,820
Θα τετραγωνιστούμε
σε ένα δευτερόλεπτο.
373
00:20:31,630 --> 00:20:32,760
Γεια, παιδί.
374
00:20:32,760 --> 00:20:34,630
Αυτό το βαν σου
στο δρόμο;
375
00:20:34,630 --> 00:20:36,030
Ναι.
376
00:20:36,030 --> 00:20:37,700
Χρειάζεσαι βοήθεια
αλλαγή ελαστικού;
377
00:20:37,700 --> 00:20:39,230
Λοιπόν, τα έμβολα πυροβολήθηκαν,
378
00:20:39,230 --> 00:20:41,630
έχουν φύγει τα φρένα,
έχει τελειώσει.
379
00:20:41,640 --> 00:20:43,700
Θα χαρώ να ρίξω μια ματιά
σε αυτό.
380
00:20:43,710 --> 00:20:46,740
Όχι, δεν έχω χρόνο,
εντάξει;
381
00:20:46,740 --> 00:20:48,610
Είμαι απασχολημένος.
382
00:20:51,050 --> 00:20:52,280
Παιδιά σήμερα.
383
00:20:54,850 --> 00:20:56,620
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
384
00:21:16,840 --> 00:21:18,600
Λοιπόν,
385
00:21:18,610 --> 00:21:20,770
αυτό είναι το καλύτερο γεύμα ντανγκ
Το είχα εδώ και πολύ καιρό, Έλντον.
386
00:21:20,770 --> 00:21:21,870
Ευχαριστώ.
387
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
Ναι, ακόμα ο καλύτερος μάγειρας
στον νομό.
388
00:21:23,880 --> 00:21:25,580
Ωχ.
389
00:21:25,580 --> 00:21:28,010
Κράτα αυτό,
και θα τα πούμε σε μια βδομάδα.
390
00:21:28,020 --> 00:21:29,180
Καλά.
391
00:21:29,180 --> 00:21:31,150
Σίγουρα δεν θέλεις παρέα,
Cordell;
392
00:21:31,150 --> 00:21:33,250
Πρέπει να μείνεις μόνος εκεί έξω
σε αυτές κακοτοπιές.
393
00:21:33,250 --> 00:21:35,150
WALKER:
Λοιπόν...
394
00:21:35,160 --> 00:21:37,820
αυτή είναι η ιδέα, Lurleen.
395
00:21:37,830 --> 00:21:40,490
Αν ήθελα να μοιραστώ
αυτά τα αστέρια με οποιονδήποτε,
396
00:21:40,490 --> 00:21:42,860
θα ήσουν εσύ.
397
00:21:42,860 --> 00:21:44,500
(γελάει)
398
00:21:45,970 --> 00:21:48,100
(άνοιγμα πόρτας)
399
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
WALKER:
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο,
Έλντον. Παιδιά σήμερα.
400
00:21:50,610 --> 00:21:52,610
Διάολε, αν το ήξερα
το παιδί ήταν σπασμένο,
401
00:21:52,610 --> 00:21:53,970
Θα τον ταΐζα
δωρεάν.
402
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Εδώ, επιτρέψτε μου να πληρώσω την καρτέλα του.
403
00:21:55,940 --> 00:21:58,310
Ω, ευχαριστώ.
404
00:21:58,310 --> 00:22:00,080
Τα λέμε σε μια εβδομάδα.
Καλά.
405
00:22:00,080 --> 00:22:02,210
Πρόσεχε τώρα,
εντάξει;
406
00:22:02,220 --> 00:22:03,980
(οι γρύλοι κελαηδούν)
407
00:22:12,060 --> 00:22:13,560
(αναστεναγμοί)
408
00:22:13,560 --> 00:22:15,790
(λύκοι που ουρλιάζουν)
409
00:22:17,330 --> 00:22:19,200
Ξέρω πώς νιώθεις.
410
00:22:24,870 --> 00:22:26,370
Γεια, τι νομίζεις
κάνεις;
411
00:22:26,370 --> 00:22:29,110
Αν πιάσει αυτή η φωτιά,
θα καεί άγρια για 50 μίλια!
412
00:22:40,760 --> 00:22:42,660
Μου χρωστάς 20 δολάρια.
413
00:22:42,660 --> 00:22:43,990
Για ποιο λόγο;
414
00:22:43,990 --> 00:22:45,890
Πλήρωσα για το γεύμα σας
στο δείπνο.
415
00:22:46,990 --> 00:22:48,860
Σωστά, ναι.
416
00:22:48,860 --> 00:22:51,800
Για να δούμε αν δεν μπορώ
να σε προσέχει, ε.
417
00:22:53,070 --> 00:22:54,570
Ορίστε.
418
00:22:56,000 --> 00:22:57,140
Πόσο χρονών είσαι μωρέ;
419
00:22:57,140 --> 00:22:59,240
Είμαι αρκετά μεγάλος.
420
00:23:01,180 --> 00:23:03,280
Δεν νομίζω.
421
00:23:03,280 --> 00:23:05,610
Τώρα, ας ξεκινήσουμε αυτό
ξανά.
422
00:23:05,610 --> 00:23:06,780
Από ποιον τρέχετε;
423
00:23:06,780 --> 00:23:08,580
Ποιος λέει ότι τρέχω;
424
00:23:08,580 --> 00:23:10,520
Με το βλέμμα στο πρόσωπό σου
στο εστιατόριο,
425
00:23:10,520 --> 00:23:12,620
και το βαν που άφησες
στην άκρη του δρόμου.
426
00:23:12,620 --> 00:23:14,850
Ναι, αυτό είναι, χμ...
427
00:23:14,860 --> 00:23:17,090
Βλέπεις, αυτό...
Αυτή η συμμορία ποδηλατών...
428
00:23:18,290 --> 00:23:19,530
σκουπίδια το βαν μου,
429
00:23:19,530 --> 00:23:22,630
και μου έκλεψε όλα τα λεφτά,
με άφησε νεκρό,
430
00:23:22,630 --> 00:23:24,000
έτσι σύρθηκα από πάνω
σε εκείνο το καφενείο
431
00:23:24,000 --> 00:23:25,230
και τώρα είμαι εδώ έξω,
432
00:23:25,230 --> 00:23:26,600
και θα το κάνω
διευθετήσει το σκορ.
433
00:23:26,600 --> 00:23:28,230
Χμμ.
434
00:23:28,240 --> 00:23:30,270
Πραγματικά;
Ναι.
435
00:23:31,670 --> 00:23:33,570
Γεια, φίλε, αυτό είναι δικό μου.
436
00:23:40,880 --> 00:23:42,180
Από πού προέκυψε αυτό;
437
00:23:43,550 --> 00:23:45,580
Βρήκα αυτό το ναρκωτικό
έξω στις κακές χώρες,
438
00:23:45,590 --> 00:23:47,050
και αυτό είναι το ναρκωτικό μου.
439
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
Σίγουρα, το έκανες.
440
00:23:49,920 --> 00:23:52,190
Πάμε.
441
00:23:54,560 --> 00:23:56,530
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
442
00:24:04,770 --> 00:24:06,740
Το καταλάβαμε
μικρό κορόιδο τώρα.
443
00:24:06,740 --> 00:24:07,940
Χε-χε-χε.
444
00:24:10,410 --> 00:24:12,580
Ξέρεις ποια είναι η ποινή;
για κατοχή;
445
00:24:12,580 --> 00:24:14,210
Τι με νοιάζει;
446
00:24:14,220 --> 00:24:15,810
Είμαι τζούβι.
447
00:24:15,820 --> 00:24:17,550
Με αυτό το ποσό
των ναρκωτικών, παιδί,
448
00:24:17,550 --> 00:24:19,380
θα δοκιμαστείς
ως ενήλικας.
449
00:24:20,620 --> 00:24:23,020
Τι δουλειά είναι αυτή
δικό σου πάντως;
450
00:24:24,860 --> 00:24:26,690
Θα μάθετε
αρκετά σύντομα.
451
00:24:26,690 --> 00:24:29,160
Τώρα, τι θα έλεγες να μου πεις
η αλήθεια για μια αλλαγή;
452
00:24:29,160 --> 00:24:30,760
Εντάξει.
453
00:24:30,770 --> 00:24:32,230
Εντάξει, θέλεις την αλήθεια;
454
00:24:32,230 --> 00:24:33,630
Η αλήθεια είναι...
Μήπως σκέφτηκα
455
00:24:33,630 --> 00:24:36,430
Έβγαλα μερικές μπριζόλες
από ένα σπίτι γεμάτο,
456
00:24:36,440 --> 00:24:38,000
και τα πράγματα
ήταν μέσα στις συσκευασίες.
457
00:24:38,010 --> 00:24:39,540
Και μετά αυτοί οι τύποι
με προβλήματα αδένων
458
00:24:39,540 --> 00:24:41,370
άρχισε να με πυροβολεί.
Τι παιδιά;
459
00:24:41,380 --> 00:24:43,180
Έμοιαζε
κουκούλες εκτός πολιτείας.
460
00:24:43,180 --> 00:24:45,310
Άκουσες όνομα
ή οτιδήποτε;
461
00:24:45,310 --> 00:24:47,380
Ένας τύπος τον πήρε τηλέφωνο,
«Κύριε Μαντσίνι».
462
00:24:47,380 --> 00:24:49,180
Μαντσίνι.
463
00:24:50,450 --> 00:24:51,720
Αν κοίταξες
σε βολές με κούπες,
464
00:24:51,720 --> 00:24:53,690
νομίζεις ότι μπορούσες
αναγνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους τύπους;
465
00:24:53,690 --> 00:24:55,320
Όχι. Ι-Ι--
466
00:24:55,320 --> 00:24:57,420
Δεν βγάζω το λαιμό μου έξω
για κανέναν.
467
00:24:57,420 --> 00:24:58,460
Το κατάλαβες;
468
00:24:58,460 --> 00:25:00,390
Σίγουρα, σκληρός τύπος,
Το έχω αυτό.
469
00:25:00,390 --> 00:25:02,930
Αλλά αν έκλεψες από ποιον
Νομίζω ότι έκλεψες από,
470
00:25:02,930 --> 00:25:04,960
θα χρειαστείς έναν φίλο
πραγματικά κακό.
471
00:25:08,600 --> 00:25:11,040
Ορίστε.
472
00:25:11,040 --> 00:25:13,010
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
473
00:25:16,580 --> 00:25:17,680
(φωνάζει)
474
00:25:27,850 --> 00:25:29,520
Λοιπόν, τι θα κάνεις
πείτε στον Έλντον;
475
00:25:29,520 --> 00:25:30,690
Θα του το πω
να με φιλήσεις...
476
00:25:30,690 --> 00:25:31,990
Ε!
477
00:25:31,990 --> 00:25:33,990
Ότι θα πλυθώ
κάθε φρικτό ποτήρι
478
00:25:33,990 --> 00:25:35,860
στη θέση του
για να εξοφλήσει το γεύμα.
479
00:25:35,860 --> 00:25:38,700
Αυτό μου αρέσει.
Ένα αγόρι που είναι πραγματικά μετανιωμένο.
480
00:25:38,700 --> 00:25:40,530
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
481
00:25:53,310 --> 00:25:54,750
(το τηλέφωνο χτυπάει)
482
00:25:56,220 --> 00:25:57,380
Trivette.
483
00:25:57,390 --> 00:26:00,250
Trivette, πώς πήγε η ακρόαση
με τον Ριγκς;
484
00:26:00,250 --> 00:26:02,490
Κομμάτι κέικ.
Ο δικαστής αρνήθηκε την εγγύηση.
485
00:26:02,490 --> 00:26:04,320
Ε, τι κάνεις
σε ένα τηλέφωνο;
486
00:26:04,330 --> 00:26:06,790
Λοιπόν, άργησα λίγο.
487
00:26:06,790 --> 00:26:08,990
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός άντρα ονόματι Μαντσίνι,
488
00:26:09,000 --> 00:26:12,060
πιθανώς εκτός πολιτείας,
ίσως μαφία;
489
00:26:12,070 --> 00:26:14,300
Μαφία, ε;
490
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
Εντάξει, υπάρχει ένα αφεντικό του εγκλήματος
έξω από τη Νέα Υόρκη
491
00:26:16,400 --> 00:26:17,940
με το όνομα Paul Mancini.
492
00:26:17,940 --> 00:26:19,710
Και η DEA Intel λέει
μπορεί να είναι εδώ
493
00:26:19,710 --> 00:26:21,010
προσπαθώντας να πιέσει
λίγο μπουκέτο.
494
00:26:21,010 --> 00:26:22,170
Γιατί;
495
00:26:22,180 --> 00:26:24,480
Τι θα γίνει, γέροντα;
496
00:26:24,480 --> 00:26:26,380
Η σερβιτόρα σου εδώ,
497
00:26:26,380 --> 00:26:27,710
ή εκείνο το παιδί;
498
00:26:27,720 --> 00:26:29,650
Κοίτα, όλα όσα ξέρω
μπαίνει το παιδί
499
00:26:29,650 --> 00:26:31,680
και κάθισε σε εκείνο το περίπτερο.
500
00:26:31,690 --> 00:26:33,220
Συνέχιζε να ελέγχει
το παράθυρο,
501
00:26:33,220 --> 00:26:35,290
και μετά τελικά σηκώθηκε
και απογειώθηκε χωρίς να πληρώσει.
502
00:26:35,290 --> 00:26:36,560
Με ποιον τρόπο;
503
00:26:36,560 --> 00:26:38,190
LURLEEN:
Απλά αφήστε τον ήσυχο.
504
00:26:38,190 --> 00:26:39,960
Εξυπηρέτησα το παιδί,
πήγε βόρεια.
505
00:26:39,960 --> 00:26:41,060
ΑΝΤΩΝΙΟΣ:
Τι υπάρχει εκεί έξω;
506
00:26:41,060 --> 00:26:42,560
Απλά πολλά μεσκίτσες.
507
00:26:42,560 --> 00:26:43,760
Τι άλλο;
508
00:26:43,760 --> 00:26:45,760
Υποτίθεται ότι είναι
κάποιο είδος ποδηλάτη.
509
00:26:45,770 --> 00:26:48,830
Έχει κάποιο είδος χωματόδρομου.
Τον ξέρεις;
510
00:26:48,840 --> 00:26:50,970
Όχι, ξέρω κάποιον.
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι αυτός.
511
00:26:50,970 --> 00:26:52,710
Με ποιον τρόπο ζει;
512
00:26:52,710 --> 00:26:55,010
Άκου φίλε,
Πεινάω.
513
00:26:55,010 --> 00:26:56,810
Walker, ποιος ήταν αυτός;
514
00:26:56,810 --> 00:26:58,640
Α, απλά ένα αδέσποτο βρήκα.
515
00:26:58,650 --> 00:27:00,110
Πήγαινε μέσα,
Θα σε συναντήσω εκεί.
516
00:27:00,110 --> 00:27:02,480
Α-αχ! Αφήστε το εδώ.
517
00:27:06,320 --> 00:27:09,290
Κοίτα, Trivette,
τρέξτε ένα make σε αυτό το Mancini.
518
00:27:09,290 --> 00:27:10,720
Άκου, όλα όσα ξέρω
υπάρχει ένας τύπος
519
00:27:10,720 --> 00:27:14,260
που ζει περίπου 15 μίλια έξω.
Ναι, μένει σε λεωφορείο.
520
00:27:14,260 --> 00:27:17,530
Είναι μακριά από χωματόδρομο.
Είναι ακριβώς βόρεια από εδώ.
521
00:27:17,530 --> 00:27:19,870
Υπάρχει διεύθυνση;
Όχι, δεν υπάρχει διεύθυνση.
522
00:27:19,870 --> 00:27:21,900
Είναι-- Είναι στο τέλος
ενός μονοπατιού αγελάδας.
523
00:27:21,900 --> 00:27:24,440
Υπάρχουν μερικά...
Κονσέρβες Tecate σε ένα κοντάρι
524
00:27:24,440 --> 00:27:25,540
που σηματοδοτεί το μονοπάτι.
525
00:27:31,810 --> 00:27:33,010
Μην το δοκιμάσετε!
526
00:27:33,880 --> 00:27:35,180
(η γυναίκα ουρλιάζει)
527
00:27:37,550 --> 00:27:39,550
Walker, τι συμβαίνει;
Μόλις άκουσα μερικούς πυροβολισμούς.
528
00:27:39,550 --> 00:27:40,650
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)
529
00:28:05,180 --> 00:28:06,310
Που πήγε;
530
00:28:06,310 --> 00:28:08,110
Εκεί!
531
00:28:08,880 --> 00:28:10,120
Hyah!
532
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Πόσο κακό είναι,
Έλντον;
533
00:28:25,800 --> 00:28:27,430
θα ζήσω.
534
00:28:27,440 --> 00:28:29,570
LURLEEN:
Τρεις από αυτούς
πήγε πίσω από το παιδί.
535
00:28:30,540 --> 00:28:31,740
Ποιο δρόμο πήγαν;
536
00:28:31,740 --> 00:28:32,840
ΕΛΝΤΟΝ:
Αναμένεται βόρεια.
537
00:28:32,840 --> 00:28:35,510
Υπάρχει ένας ποδηλάτης
ζει έτσι.
538
00:28:35,510 --> 00:28:36,740
Το παιδί είχε
μια φωτογραφία του.
539
00:28:36,740 --> 00:28:38,940
Αυτοί οι ηλίθιοι φάνηκαν
ενδιαφέρεται επίσης.
540
00:28:38,950 --> 00:28:40,450
Εντάξει, φώναξε τον σερίφη.
541
00:28:40,450 --> 00:28:42,710
Πρόσεχε αυτόν τον τύπο
μέχρι να φτάσει εδώ.
542
00:28:45,020 --> 00:28:46,680
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
543
00:29:15,620 --> 00:29:17,450
Δύο εκατομμύρια μίλια μακριά
από το πουθενά,
544
00:29:17,450 --> 00:29:19,080
χάνουμε το ναρκωτικό του άντρα!
545
00:29:19,090 --> 00:29:20,220
Δεν ξέρουμε πού είναι αυτό το παιδί
546
00:29:20,220 --> 00:29:22,320
ή τον καταραμένο γέρο του
στο ποδήλατο!
547
00:29:23,460 --> 00:29:26,060
Γεια, κοίτα αυτά τα κομμάτια.
548
00:29:26,060 --> 00:29:28,190
Πρέπει να είναι δικά του, όχι;
549
00:29:28,200 --> 00:29:30,100
Πάμε.
550
00:29:55,060 --> 00:29:56,690
(φιδι που κροταλίζει)
551
00:30:02,460 --> 00:30:03,860
Ουφ!
552
00:30:20,950 --> 00:30:22,380
Πεινάς;
553
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
(άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα)
554
00:30:32,390 --> 00:30:34,030
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
555
00:30:46,210 --> 00:30:48,870
Είμαι ο Ranger Trivette,
αυτός είναι ο καπετάνιος Πάρκερ.
556
00:30:48,880 --> 00:30:51,240
Αναζητώντας τον Cordell Walker,
φώναξε από εδώ.
557
00:30:51,250 --> 00:30:54,580
Λοιπόν, θα ήταν κάπου ανάμεσα
εδώ και ο Lubbock μέχρι τώρα.
558
00:30:54,580 --> 00:30:56,580
Περίπου 100 μίλια
των κακών περιοχών,
559
00:30:56,580 --> 00:30:59,350
και έχει τρία ιταλικά
κουμπιά στο ίχνος του.
560
00:31:07,960 --> 00:31:10,760
Το παιδί κατευθύνεται ευθεία
για τη θέση του γέρου του.
561
00:31:10,760 --> 00:31:12,300
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
562
00:31:12,300 --> 00:31:13,900
Υπάρχει ένα άλλο σύνολο κομματιών.
563
00:31:13,900 --> 00:31:16,400
Μοιάζει με καουμπόικες μπότες.
564
00:31:16,400 --> 00:31:18,870
Μοιάζει με μέγεθος 11,
δεν νομίζεις;
565
00:31:18,870 --> 00:31:20,970
Που σημαίνει
κάποιος είναι μαζί του.
566
00:31:20,970 --> 00:31:23,070
Ήρθε η ώρα να καλέσετε
Μαντσίνι.
567
00:31:23,080 --> 00:31:24,480
Χρειαζόμαστε το πουλί.
568
00:31:34,290 --> 00:31:36,690
Ορίστε.
569
00:31:36,690 --> 00:31:39,120
Νομίζεις ότι θα το κάνω
βάλω αυτό το φίδι στο στόμα μου;
570
00:31:39,130 --> 00:31:40,590
Έχει γεύση σαν κοτόπουλο.
571
00:31:40,590 --> 00:31:42,160
Είναι είτε αυτό
ή τις γριές.
572
00:31:42,160 --> 00:31:44,630
Τι είναι τα γκρουπ;
573
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
(αναστεναγμοί)
574
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Θα πάρω το φίδι.
575
00:31:51,840 --> 00:31:54,710
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
576
00:31:54,710 --> 00:31:55,810
Αυτό είναι...
577
00:31:55,810 --> 00:31:57,710
Αυτό είναι ακριβώς όπως το κοτόπουλο.
578
00:31:57,710 --> 00:32:00,510
Να σε ρωτήσω κάτι.
579
00:32:00,510 --> 00:32:02,780
Γιατί κάνεις
όλα αυτά για μένα;
580
00:32:02,780 --> 00:32:05,620
Λοιπόν, ίσως
είναι το σωστό.
581
00:32:08,760 --> 00:32:11,090
Πες μου κάτι,
Duwayne.
582
00:32:11,090 --> 00:32:12,560
τι κάνεις
μέχρι εδώ έξω
583
00:32:12,560 --> 00:32:13,660
στη μέση
του πουθενά
584
00:32:13,660 --> 00:32:15,360
με 3 κλειδιά
του smack;
585
00:32:15,360 --> 00:32:16,960
γέρο μου
ζει εδώ έξω.
586
00:32:16,960 --> 00:32:18,260
Ο πατέρας σου;
Ναι.
587
00:32:18,270 --> 00:32:19,870
Ναι,
είναι πολύ ωραίος τύπος.
588
00:32:19,870 --> 00:32:21,870
Βρέθηκε σε κάποιο πρόβλημα
με το νόμο.
589
00:32:21,870 --> 00:32:22,900
(γελάει)
590
00:32:23,800 --> 00:32:25,170
Τι γίνεται με
η μητέρα σου;
591
00:32:25,170 --> 00:32:27,070
Εκείνη OD'd
όταν ήμουν 9.
592
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Έχω ζήσει
με τη μητριά μου
593
00:32:28,410 --> 00:32:30,240
σβήσιμο και ενεργοποίηση
για περίπου τρία χρόνια.
594
00:32:30,240 --> 00:32:32,340
Άρα έχεις φτάσει μέχρι το τέλος
εδώ για να δεις τον πατέρα σου;
595
00:32:32,350 --> 00:32:34,480
Για να ρίξω αυτή τη ναρκωτικά
στα πόδια του,
596
00:32:34,480 --> 00:32:36,510
πες του ότι σηκώθηκα
στη μαφία.
597
00:32:36,520 --> 00:32:38,620
Είπε ότι θα το κάνουμε
μαζί κάποια μέρα.
598
00:32:38,620 --> 00:32:39,880
Μου το υποσχέθηκε.
599
00:32:39,890 --> 00:32:41,520
Μόλις πήρε
η κοινή του ζωή.
600
00:32:41,520 --> 00:32:42,920
Έτσι νομίζεις
θα εντυπωσιάσεις
601
00:32:42,920 --> 00:32:45,160
ο πατέρας σου με πτώση
αυτό το ναρκωτικό στα πόδια του.
602
00:32:45,160 --> 00:32:47,360
Λοιπόν, θα του αποδείξω,
μια για πάντα,
603
00:32:47,360 --> 00:32:49,860
ότι ο γιος του είναι...
Δεν είναι πανκ.
604
00:32:49,860 --> 00:32:51,660
Αυτό που μου αξίζει
την αγάπη του.
605
00:32:57,170 --> 00:32:58,800
Πόσο μακριά
είναι αυτό το μέρος;
606
00:32:58,810 --> 00:33:00,870
Ίσως ένα μίλι.
607
00:33:00,870 --> 00:33:02,840
Σκέψου ότι μπορείς να τα καταφέρεις
σε αυτόν τον αστράγαλο;
608
00:33:02,840 --> 00:33:05,010
Ναι. Ναι,
Νομίζω πως ναι.
609
00:33:10,580 --> 00:33:12,280
Τι κάνεις;
610
00:33:12,290 --> 00:33:14,120
Λοιπόν, αν πας
για να εντυπωσιάσεις τον πατέρα σου,
611
00:33:14,120 --> 00:33:16,720
θα πρέπει να κάνεις
χωρίς τα φάρμακα.
612
00:33:17,890 --> 00:33:19,190
Πάμε.
613
00:33:23,560 --> 00:33:26,400
Δεν είπες πολλά
για τη μητριά σου.
614
00:33:26,400 --> 00:33:29,500
Λοιπόν, δεν το κάνουμε ακριβώς
βλέπε μάτια με μάτια.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,100
Γιατί είναι αυτό;
616
00:33:31,110 --> 00:33:33,140
Είναι πάντα
στην περίπτωσή μου
617
00:33:33,140 --> 00:33:36,840
σχετικά με το σχολείο
ή τον μπαμπά μου.
618
00:33:36,840 --> 00:33:39,950
Δεν σε θέλει
να δεις τον μπαμπά σου;
619
00:33:39,950 --> 00:33:43,410
Ναι, κάτι
όπως αυτό.
620
00:33:43,420 --> 00:33:45,920
Είπες
είναι σερβιτόρα.
621
00:33:45,920 --> 00:33:48,590
Ναι,
έχει δύο δουλειές.
622
00:33:48,590 --> 00:33:50,990
Ένα κατά τη διάρκεια της ημέρας,
ένα το βράδυ.
623
00:33:50,990 --> 00:33:53,420
Δεν έχει χρόνο
για μένα.
624
00:33:54,490 --> 00:33:57,030
Λοιπόν, αφού κρατιέται
δύο δουλειές,
625
00:33:57,030 --> 00:33:59,560
φαίνεται σαν να το έκανες
δώστε της λίγο χαλαρό.
626
00:33:59,570 --> 00:34:01,300
Λοιπόν, υποθέτω
εννοεί αρκετά καλά,
627
00:34:01,300 --> 00:34:04,240
απλά, εμείς δεν...
Εμείς δεν...
628
00:34:04,240 --> 00:34:07,610
Είμαστε από δύο
διαφορετικοί πλανήτες, ξέρεις;
629
00:34:07,610 --> 00:34:09,710
Ο μπαμπάς μου και εγώ...
630
00:34:09,710 --> 00:34:11,640
Συνδέουμε.
631
00:34:14,280 --> 00:34:16,550
Λοιπόν, ξέρεις,
632
00:34:16,550 --> 00:34:17,820
μερικές φορές πράγματα
μην βγει
633
00:34:17,820 --> 00:34:19,250
όπως θέλουμε.
634
00:34:19,250 --> 00:34:21,920
Και πότε
αυτό συμβαίνει,
635
00:34:21,920 --> 00:34:25,120
απλά πρέπει να είσαι αρκετά δυνατός
να το αντιμετωπίσεις.
636
00:34:25,130 --> 00:34:26,160
Χμ.
637
00:34:26,160 --> 00:34:29,130
Λοιπόν, είναι απλά
πάνω από την άνοδο.
638
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
Ξέρεις πολλά
για μένα, φίλε.
639
00:34:33,200 --> 00:34:34,670
Τι γίνεται με εσένα;
640
00:34:34,670 --> 00:34:37,800
τι κάνεις
εδώ έξω;
641
00:34:37,800 --> 00:34:40,340
Λοιπόν,
όπως είπα,
642
00:34:40,340 --> 00:34:44,610
μερικές φορές τα πράγματα δεν γίνονται
όπως θέλεις,
643
00:34:44,610 --> 00:34:48,180
και πρέπει να βρεις τη δύναμη
να το αντιμετωπίσεις.
644
00:34:48,180 --> 00:34:50,820
Βλέπεις λοιπόν, παιδί μου,
645
00:34:50,820 --> 00:34:52,550
δεν είσαι μόνος.
646
00:34:52,550 --> 00:34:55,720
( αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος )
647
00:35:08,000 --> 00:35:09,470
Γεια σου!
648
00:35:09,470 --> 00:35:10,670
Μπαμπάς!
649
00:35:24,550 --> 00:35:26,250
λυπάμαι,
Duwayne.
650
00:35:26,250 --> 00:35:28,450
Με είχαν
καλυμμένο.
651
00:35:30,860 --> 00:35:32,990
Ποιος είσαι;
652
00:35:32,990 --> 00:35:34,190
Ένας φίλος.
653
00:35:34,190 --> 00:35:35,530
ΜΑΦΟΣ:
Πού είναι τα αγαθά μας, παιδί μου;
654
00:35:39,270 --> 00:35:41,700
Θέλω να μάθω πού είσαι
κρύψαμε τα εμπορεύματά μας!
655
00:35:41,700 --> 00:35:43,030
WALKER:
Δεν το έχει.
656
00:35:46,110 --> 00:35:48,070
Πώς σου φάνηκε
ένα νέο πρόσωπο, ε;
657
00:35:48,080 --> 00:35:49,270
Λοιπόν, είσαι περίπου
να πάρει ένα
658
00:35:49,280 --> 00:35:51,180
αν δεν μας δώσεις
αυτό που θέλουμε.
659
00:35:51,180 --> 00:35:52,610
(το ελικόπτερο πλησιάζει)
660
00:35:58,050 --> 00:35:59,050
(γρυλίζει)
661
00:35:59,050 --> 00:36:00,150
(γρυλίζει, πυροβολεί όπλο)
662
00:36:00,150 --> 00:36:03,150
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
663
00:36:15,100 --> 00:36:16,230
(γρυλίζει)
664
00:36:16,240 --> 00:36:17,970
Περιπατητής!
Ερχομαι!
665
00:36:17,970 --> 00:36:20,240
(πυροβολισμός)
666
00:37:13,330 --> 00:37:15,190
C.D.:
Ξέρεις, όταν ήμουν
ένας νεαρός Ranger,
667
00:37:15,200 --> 00:37:17,060
αυτό ήταν το μόνο
είδος δρόμου που είχαμε.
668
00:37:17,060 --> 00:37:19,530
Αυτό δεν συγκρίνεται με τίποτα
σε κάποιους δρόμους που έχω κατέβει.
669
00:37:19,530 --> 00:37:21,900
Βλέπεις τίποτα ακόμα;
670
00:37:21,900 --> 00:37:24,300
Κουνέλια και κογιότ.
671
00:37:24,300 --> 00:37:27,610
Ο Γουόκερ είναι εδώ έξω. Απλά πρέπει
συνεχίστε μέχρι να δούμε ένα σημάδι.
672
00:37:46,230 --> 00:37:48,790
(γρυλίζει απαλά)
673
00:38:52,130 --> 00:38:53,790
Βλέπεις
το ελικόπτερο;
674
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
Όχι.
675
00:38:54,800 --> 00:38:56,230
Όχι από τότε που εμείς
καθάρισε τα δέντρα.
676
00:38:56,230 --> 00:38:58,030
(αναστεναγμοί)
677
00:38:58,900 --> 00:39:01,600
Πόση ναρκωτικά λοιπόν
ήταν εκεί;
678
00:39:01,600 --> 00:39:03,440
Τρία κλειδιά.
Κίνα λευκό.
679
00:39:03,440 --> 00:39:06,200
Ουάου,
καλά έκανες παιδί μου.
680
00:39:06,210 --> 00:39:07,970
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
είναι τόσο καλή ιδέα.
681
00:39:07,970 --> 00:39:09,840
Ω, φίλε.
682
00:39:09,840 --> 00:39:11,980
Αν είναι καθαρό,
μπορούμε να το πατήσουμε.
683
00:39:11,980 --> 00:39:14,610
Εννιακόσιες χιλιάδες,
αξία του δρόμου. Ίσως ένα εκατομμύριο.
684
00:39:26,330 --> 00:39:29,060
Πού είναι λοιπόν αυτή η σπηλιά;
685
00:39:29,060 --> 00:39:31,500
Είναι έτσι
δίπλα στο λούκι,
686
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
αλλά μετά υπόσχεσαι
επιστρέφουμε για τον Walker.
687
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Τι είναι αυτό;
688
00:40:18,280 --> 00:40:20,980
Κεφαλή κροταλίας,
κομμένο καθαρό.
689
00:40:20,980 --> 00:40:23,650
Δύο σετ κομματιών
μακριά σε εκείνο το λούκι.
690
00:40:23,650 --> 00:40:25,880
Θα είναι
κόλαση δύσκολο να ακολουθήσει επίσης.
691
00:40:25,890 --> 00:40:28,250
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
692
00:40:55,080 --> 00:40:57,850
είναι σωστό...
Ακριβώς εδώ. Εδώ ακριβώς.
693
00:41:00,890 --> 00:41:01,890
Που είναι;
694
00:41:01,890 --> 00:41:03,790
Είναι μέσα.
695
00:41:05,460 --> 00:41:06,790
Οπου; Εδώ;
696
00:41:06,790 --> 00:41:08,790
Ναι.
697
00:41:15,500 --> 00:41:17,130
Ήμασταν εδώ πάνω μια ώρα,
δεν έχουμε τίποτα.
698
00:41:17,140 --> 00:41:19,100
Και τρέχουμε
χωρίς καύσιμα.
699
00:41:19,110 --> 00:41:21,670
Θέλεις να κατευθυνθείς προς τα δέντρα
και να μου βρεις αυτό το τζιπ;
700
00:41:33,190 --> 00:41:34,750
Εδώ είναι,
701
00:41:34,750 --> 00:41:37,390
ακριβώς εκεί που είπες
ήταν, Ντουγουέιν.
702
00:41:37,390 --> 00:41:39,590
Ω, το πλοίο μου μπήκε.
703
00:41:39,590 --> 00:41:41,360
Αυτή είναι η μεγάλη μου βολή.
704
00:41:43,160 --> 00:41:44,730
W-περιμένετε.
705
00:41:44,730 --> 00:41:46,760
Δεν μπορώ να το αφήσω
ξαναγίνει αυτό.
706
00:41:46,770 --> 00:41:47,870
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
707
00:41:47,870 --> 00:41:49,870
Μπαίνεις σε μπελάδες
με το νόμο.
708
00:41:49,870 --> 00:41:50,970
Μην κάνετε κήρυγμα
σε μένα, παιδί μου.
709
00:41:50,970 --> 00:41:52,670
Μου έφτανε αυτό
από τη μητριά σου.
710
00:41:53,640 --> 00:41:54,870
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο.
711
00:41:54,870 --> 00:41:56,940
Ίσως να έχω βουλώσει τα αυτιά μου
όλο αυτό το διάστημα.
712
00:42:00,480 --> 00:42:02,780
Αυτός ο τύπος εκεί πίσω
μου έσωσε τη ζωή.
713
00:42:02,780 --> 00:42:04,020
Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτόν.
714
00:42:04,020 --> 00:42:06,350
Πήραμε το ναρκωτικό.
Δεν του χρωστάμε τίποτα.
715
00:42:06,350 --> 00:42:09,720
Ο Walker με βοήθησε,
και σου έσωσε τη ζωή.
716
00:42:09,720 --> 00:42:11,690
(το ελικόπτερο πλησιάζει)
717
00:42:15,060 --> 00:42:16,690
Εκεί.
Εκεί είναι.
718
00:42:16,700 --> 00:42:19,200
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
719
00:42:20,870 --> 00:42:22,200
Ελάτε.
720
00:42:22,200 --> 00:42:23,870
Όχι, δεν πάω
μαζί σου.
721
00:42:23,870 --> 00:42:26,740
Δεν πας;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
722
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
(γρυλίζει)
723
00:42:54,330 --> 00:42:56,070
(πυροβολισμοί)
724
00:43:02,580 --> 00:43:03,910
(γρυλίζει)
725
00:43:04,780 --> 00:43:06,510
Γεια σου, Μαντσίνι!
(λαχανίζει)
726
00:43:06,510 --> 00:43:07,510
(γρυλίζει)
727
00:43:07,510 --> 00:43:08,710
Σήκωσε τα χέρια σου
στο κεφάλι σου
728
00:43:08,720 --> 00:43:10,580
αλλιώς θα φυσήξω αέρα από κάτω σου.
729
00:43:12,990 --> 00:43:14,220
(γρυλίζει)
730
00:43:33,610 --> 00:43:35,670
Ξέρεις, έχω δει
η κούπα σου.
731
00:43:35,680 --> 00:43:38,910
Είσαι πολύ πιο εντυπωσιακός
αυτοπροσώπως. Παίρνω--!
732
00:43:38,910 --> 00:43:39,910
Ξέρεις το τρυπάνι.
733
00:43:43,220 --> 00:43:44,380
Walker,
734
00:43:44,380 --> 00:43:45,720
εισαι καλα
735
00:43:45,720 --> 00:43:47,820
εγω--
Δώσε μου ένα χέρι.
736
00:43:57,860 --> 00:44:00,430
Το μόνο που ήθελε λοιπόν
ήταν το ναρκωτικό, ε;
737
00:44:00,430 --> 00:44:02,330
Ναι.
738
00:44:02,340 --> 00:44:04,670
Ναι, αυτό είναι όλο
ήθελε.
739
00:44:06,340 --> 00:44:08,670
Ήταν όλα μια απάτη,
740
00:44:08,680 --> 00:44:10,710
μου λέει
με αγαπούσε,
741
00:44:10,710 --> 00:44:12,410
και θα ήμασταν μαζί
κάποια μέρα.
742
00:44:13,480 --> 00:44:16,450
Συγγνώμη, Ντουγουέιν.
743
00:44:16,450 --> 00:44:17,580
Ναι.
744
00:44:17,580 --> 00:44:20,820
Λοιπόν, μερικές φορές,
745
00:44:20,820 --> 00:44:22,420
τα πράγματα δεν πάνε καλά
όπως θέλεις,
746
00:44:22,420 --> 00:44:25,190
αλλά πρέπει να είσαι αρκετά δυνατός
να το αντιμετωπίσω, σωστά;
747
00:44:26,960 --> 00:44:29,330
Δικαίωμα.
748
00:44:37,140 --> 00:44:39,770
(στο ραδιόφωνο):
Walker, αυτό είναι
Trivette. Έλα μέσα.
749
00:44:39,770 --> 00:44:40,970
Walker.
750
00:44:40,970 --> 00:44:42,640
Walker, πού είσαι;
Έχω καλά νέα, φίλε.
751
00:44:42,640 --> 00:44:44,040
Το αγόρι σου
στο νοσοκομείο,
752
00:44:44,040 --> 00:44:46,280
ο γιατρός λέει την πρόγνωσή του
είναι πλήρης ανάκαμψη.
753
00:44:46,280 --> 00:44:48,580
Α, αυτά είναι καλά νέα.
754
00:44:50,480 --> 00:44:51,650
νομίζω
Θα περάσω από το νοσοκομείο
755
00:44:51,650 --> 00:44:54,090
αφού κάνω μια στάση.
756
00:45:00,230 --> 00:45:01,960
Γεια, Ντουγουέιν.
Γεια, Walker,
757
00:45:01,960 --> 00:45:03,330
τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
758
00:45:03,330 --> 00:45:05,200
Σκέφτηκα να περάσω
και δες πως τα πας.
759
00:45:05,200 --> 00:45:06,600
Α, τα πάω καλά.
760
00:45:06,600 --> 00:45:08,700
Πώς πάνε όλα
με τη μητριά σου;
761
00:45:08,700 --> 00:45:10,970
Πολύ καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
762
00:45:11,840 --> 00:45:13,340
Μπορώ να πω ένα γεια
σε αυτήν;
763
00:45:13,340 --> 00:45:15,570
Ω, ναι.
Έλα μέσα.
764
00:45:19,980 --> 00:45:20,980
WALKER:
Κυρία Πάρσονς;
765
00:45:20,980 --> 00:45:22,280
Ε, ναι.
766
00:45:22,280 --> 00:45:23,550
Είμαι
Κόρντελ Γουόκερ.
767
00:45:23,550 --> 00:45:24,580
Γεια σου.
768
00:45:24,580 --> 00:45:25,850
έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.
769
00:45:25,850 --> 00:45:28,850
Λοιπόν, μου είπε ο Duwayne
πολλά και για σένα.
770
00:45:28,860 --> 00:45:31,860
Έχω κάτι
εδώ για σένα.
771
00:45:31,860 --> 00:45:33,420
Ε, στην πραγματικότητα,
είναι για τον Duwayne,
772
00:45:33,430 --> 00:45:35,160
αλλά νομίζω ότι θα ήθελε
για να το έχεις.
773
00:45:35,160 --> 00:45:36,390
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
774
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
Λοιπόν, υπήρχε μια ανταμοιβή
για τον άνθρωπο που αιχμαλωτίσαμε.
775
00:45:38,600 --> 00:45:40,830
Λόγω της βοήθειας του Duwayne,
καταφέραμε να τον συλλάβουμε,
776
00:45:40,830 --> 00:45:44,040
και έτσι ελπίζουμε
που θα σε βοηθήσει.
777
00:45:44,040 --> 00:45:46,070
Λοιπόν, χα, ευχαριστώ.
778
00:45:46,070 --> 00:45:47,470
Λοιπόν, είναι απόλαυση
συναντώντας σε.
779
00:45:47,470 --> 00:45:49,140
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
780
00:45:49,140 --> 00:45:51,840
Λοιπόν, Duwayne,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
781
00:45:51,840 --> 00:45:53,080
Προσέχεις, εντάξει;
782
00:45:53,080 --> 00:45:55,110
Ναι.
783
00:45:55,110 --> 00:45:56,180
Κι εσύ.
784
00:45:56,180 --> 00:45:59,120
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )
785
00:45:59,120 --> 00:46:00,350
Αντίο.
786
00:46:06,790 --> 00:46:10,930
ΕΛΕΝΑ:
Πενήντα χιλιάδες δολάρια;!
Ω, Θεέ μου, είμαστε πλούσιοι!
787
00:46:10,930 --> 00:46:13,870
( το αισιόδοξο θέμα διογκώνεται )
788
00:46:19,010 --> 00:46:23,670
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )